剪頭髮說"I cut my hair",老外可能會覺得你好厲害!正確說法 ... | 藥妝百科
![剪頭髮說"I cut my hair",老外可能會覺得你好厲害!正確說法 ...](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
2017年5月8日—剪頭髮說Icutmyhair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是......英文在動作的描述比中文更講求精準,仔細觀察,生活中往往是差使別人替你服務, ...
![剪頭髮說"I cut my hair",老外可能會覺得你好厲害!正確說法 ...](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
講英文犯錯的原因,有一部分是屬於中文邏輯干擾導致,中文的「我去剪了頭髮」,直翻成英文是"I cut my hair."外國人聽到一定會覺得你是自己拿剪刀剪的,剪頭髮在英文會說"I have my hair cut."兩個句子其實都沒錯,只是第一句的重點在你自己剪了頭髮,第二句才是大部分人的情況:請別人幫你剪頭髮。
英文在動作的描述比中文更講求精準,仔細觀察,生活中往往是差使別人替你服務,而不是自己親力親為,所以用have、get、make(使、讓、叫)這類的動詞做替代。至於到底怎麼分,可以簡單分為我們是付費請別人協助(have something done),還是自己來。以Have為例子來看一下。
句型:主詞 + have +受詞+ 過去分詞
廣告-請繼續往下閱讀
修車
I repaired my car. 我(自己)修了車。
I had my car repaired. 我(付費)請人幫我修車。
洗車
廣告-請繼續往下閱讀
The car was washed. 我(自己)洗了車。
I had the car washed. 我(付費)請人洗車。
檢查眼睛
I tested my eyes. 我(自己)檢測了眼睛。
I had my eyes tested. 我(付費)請人檢測眼睛。
清洗衣服
I cleaned my coat. 我(自己)洗了我的大衣。
I had my coat cleaned. 我(付費)請人清洗大衣。
洗照片
I dev...
【NG 英文】『我剪頭髮了』英文不能說I cut my hair?! | 藥妝百科
我剪頭髮了』英文才不是I cut my hair 正確英文應該這樣說! | 藥妝百科
剪頭髮說"I cut my hair",老外可能會覺得你好厲害!正確說法 ... | 藥妝百科
「我剪頭髮了」別說成I cut my hair!掌握正確用法 | 藥妝百科
【理髮英文會話】在國外想剪髮該怎麼跟設計師溝通呢? | 藥妝百科
剪頭髮英文四種說法 | 藥妝百科
「你去剪頭髮喔」英文怎麼說? | 藥妝百科
剪頭髮英文怎麼說 | 藥妝百科
在國外上美髮沙龍,該怎麼跟老外設計師溝通? | 藥妝百科
剪髮英文 | 藥妝百科
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【染髮劑推薦】萊斯特護髮染、護髮染髮霜、染髮乳、指甲花護髮染、蔻薇絲護髮染髮乳、法如詩護髮染髮乳、真情彩妍護髮染髮乳、雷妮艾絲護髮染髮乳、真情彩衣護髮染髮乳、瑪氏凱勒護髮染髮乳、采萃護髮染髮乳、暟芮護髮染髮乳、肯恩護髮染髮乳、坦蔻護髮染髮乳、髮舍工坊護髮染髮乳-紫紅色、葡萄酒紅、法式酒紅、醇酒紅、深紫梅、紫晶紅、紫丁香、碧璽紫、陳葡萄紅、魅惑紫
「萊斯特護髮染、護髮染髮霜、染髮乳、指甲花護髮染、蔻薇絲護髮染髮乳、法如詩護髮染髮乳、真情彩妍護髮染髮乳、雷妮艾絲護...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】可麗柔俏柔水漾燙髮霜-第二劑
「可麗柔俏柔水漾燙髮霜-第二劑」好用嗎?ClairolProfessionalWaveDigitalPermNeutralizer有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】柔雲冷燙液
「柔雲冷燙液」好用嗎?CURL-UPSALONPERM有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大家整理在下...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】熱塑燙髮劑、溫塑燙髮劑、波莉仕溫塑燙、瑪蒂絲水漾熱塑燙、立美特3D快速燙、風感熱塑燙、Mamoru波動熱塑燙、IQ智慧熱塑燙、瑩彩和風燙髮劑、采萱和風燙髮劑、熱塑燙、溫塑燙、燙髮劑、陶瓷熱塑燙、離子熱塑燙、Magic雙向燙髮劑、快樂晴溫塑燙髮劑、CYS熱塑燙髮劑、梵酷溫塑波燙髮劑、U-SWING溫塑霜、妮迅熱塑燙、蒂拉雪爾DELAXIOR溫塑直髮燙髮霜、水感亮澤燙髮系列、立美特CYA還源燙、SMART TEXTURE PERM CYS燙髮劑、AK-1熱塑陶瓷燙、AK-1熱塑離子燙、JCKA熱塑陶瓷燙、JCKA熱塑離子燙、JCKA水質感陶瓷燙、JCKA水質感離子燙、AK-1生化離子燙、AK-1生化陶瓷燙、EQ調塑燙髮液、IN VOGUE水感熱塑燙、IQ智慧燙髮液、高分子塑形燙髮劑、歐夏蕾激活溫塑燙、立美特閃亮熱塑燙、3D熱塑燙-【抗拒髮、正常髮、受損髮】-(第一劑)、碧瀅魅姿泉熱能燙軟化劑(第一劑)、名師堅果油溫塑燙第一劑-抗拒髮、健康髮、受損髮、淨萃光感燙髮劑 (第一劑)。
「熱塑燙髮劑、溫塑燙髮劑、波莉仕溫塑燙、瑪蒂絲水漾熱塑燙、立美特3D快速燙、風感熱塑燙、Mamoru波動熱塑燙、IQ智慧熱塑燙...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】益髮冷燙液(PERM C(II))
「益髮冷燙液(PERM C(II))」好用嗎?REALPERMC(II)有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦哪一款?想知道更詳細的資...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【染髮劑推薦】DG水平衡熱塑燙、威傑士熱塑燙TG-健康、一般、受損-(第一劑)WG水感亮澤熱塑燙 第一劑-健康髮、一般髮、受損髮川越髮妝溫熱塑燙-第一劑-健康髮、一般髮、受損髮
「DG水平衡熱塑燙、威傑士熱塑燙TG-健康、一般、受損-(第一劑)WG水感亮澤熱塑燙第一劑-健康髮、一般髮、受損髮川越髮妝溫熱...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】年輕貴族雙氧冷燙液
「年輕貴族雙氧冷燙液」好用嗎?PermingLotion有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大家整...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【染髮劑推薦】新追迷情染髮乳
「新追迷情染髮乳」好用嗎?COLORMAKEHAIRCOLOR有經過衛福部許可嗎?染髮劑推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大家整理...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】1.保絲麗雅燙髮劑 第一劑、2.康堤 燙髮劑 第1劑、3. Um燙髮劑 第1劑、4.多崙多 燙髮劑 第1劑、5. BCRA燙髮劑 第1劑、6. yuss燙髮劑 第1劑、7. yc燙髮劑 第1劑、8.肯迪 燙髮劑 第1劑、9. TG燙髮劑 第1劑、10.熱塑燙髮劑 第1劑、11. 冷燙燙髮劑 第1劑、12.燙髮劑第1劑、13.俏儂燙髮劑 第1劑、14. WANDELI燙髮劑 第1劑、15. SHANG LONG燙髮劑第1劑、16. Jean Care燙髮劑第1劑、17. 超質感燙髮劑第1劑、18.複合式燙髮劑第1劑、19.水質感溫塑縮毛矯正燙髮 第1劑、20.溫塑TG燙髮 第1劑、21.超水感燙髮劑 第1劑、22.水質感燙髮劑 第1劑、23. kusa燙髮劑 第1劑、24. TA燙髮 第1劑、25.冷塑燙髮劑 第1劑、26.調配超強燙髮劑 第1劑、27.質感燙髮劑 第1劑、28. SL燙髮劑 第1劑、29.極速CS溫塑燙 第1劑、30. TINN燙髮劑 第1劑、31. Wei-Rou燙髮劑 第1劑、32.溫塑燙髮劑 第1劑。
「1.保絲麗雅燙髮劑第一劑、2.康堤燙髮劑第1劑、3.Um燙髮劑第1劑、4.多崙多燙髮劑第1劑、5.BCRA燙髮劑第1劑、6.yuss燙髮劑第...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】萊雅典雅燙髮水第1號
「萊雅典雅燙髮水第1號」好用嗎?L'OREALCLASSIQUEPERMLOTIONANDNEUTRALIZERNO.1有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦哪一款?...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【染髮劑推薦】美吾髮黑娜快速護髮染髮霜-7 自然黑褐
「美吾髮黑娜快速護髮染髮霜-7自然黑褐」好用嗎?HENNAINSTANTCOLOURINGCREAM-7NATURALDARKBROWN有經過衛福部許可嗎?染髮劑...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【燙髮用劑推薦】龐黛兒高蛋白冷燙液(健康髮用)第一劑
「龐黛兒高蛋白冷燙液(健康髮用)第一劑」好用嗎?PERMALENTWAVE-LOVELY:OSUPER有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦哪一款?...
![](https://i.imgur.com/MEXDLMW.jpg)
【染髮劑推薦】萊斯特護髮染、護髮染髮霜、染髮乳、指甲花護髮染、蔻薇絲護髮染髮乳、法如詩護髮染髮乳、真情彩妍護髮染髮乳、雷妮艾絲護髮染髮乳、真情彩衣護髮染髮乳、瑪氏凱勒護髮染髮乳、采萃護髮染髮乳、暟芮護髮染髮乳、肯恩護髮染髮乳、坦蔻護髮染髮乳、髮舍工坊護髮染髮乳-冰酷灰、灰色、銀色、星空灰、銀河灰、銀砂灰、貴族銀、雅仕銀、銀灰色、鐵灰色
「萊斯特護髮染、護髮染髮霜、染髮乳、指甲花護髮染、蔻薇絲護髮染髮乳、法如詩護髮染髮乳、真情彩妍護髮染髮乳、雷妮艾絲護...