剪頭髮說"I cut my hair",老外可能會覺得你好厲害!正確說法 ... | 藥妝百科
2017年5月8日—講英文犯錯的原因,有一部分是屬於中文邏輯干擾導致,中文的「我去剪了頭髮」,直翻成英文是Icutmyhair.外國人聽到一定會覺得你是自己拿剪刀剪的 ...
講英文犯錯的原因,有一部分是屬於中文邏輯干擾導致,中文的「我去剪了頭髮」,直翻成英文是"I cut my hair."外國人聽到一定會覺得你是自己拿剪刀剪的,剪頭髮在英文會說"I have my hair cut."兩個句子其實都沒錯,只是第一句的重點在你自己剪了頭髮,第二句才是大部分人的情況:請別人幫你剪頭髮。
英文在動作的描述比中文更講求精準,仔細觀察,生活中往往是差使別人替你服務,而不是自己親力親為,所以用have、get、make(使、讓、叫)這類的動詞做替代。至於到底怎麼分,可以簡單分為我們是付費請別人協助(have something done),還是自己來。以Have為例子來看一下。
句型:主詞 + have +受詞+ 過去分詞
廣告-請繼續往下閱讀
修車
I repaired my car. 我(自己)修了車。
I had my car repaired. 我(付費)請人幫我修車。
洗車
廣告-請繼續往下閱讀
The car was washed. 我(自己)洗了車。
I had the car washed. 我(付費)請人洗車。
檢查眼睛
I tested my eyes. 我(自己)檢測了眼睛。
I had my eyes tested. 我(付費)請人檢測眼睛。
清洗衣服
I cleaned my coat. 我(自己)洗了我的大衣。
I had my coat cleaned. 我(付費)請人清洗大衣。
洗照片
I dev...
為何「我剪頭髮了」不能說I cut my hair、意思差很大?2句話 ... | 藥妝百科
haircut中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 藥妝百科
【NG 英文】『我剪頭髮了』英文不能說I cut my hair?! | 藥妝百科
剪頭髮說"I cut my hair",老外可能會覺得你好厲害!正確說法 ... | 藥妝百科
「我剪頭髮了」別說成I cut my hair!掌握正確用法 | 藥妝百科
剪了頭髮不能說I cut my hair | 藥妝百科
【染髮劑推薦】萊肯增豔護髮染膏 3/00深褐色
「萊肯增豔護髮染膏 3/00深褐色」好用嗎?Gloss3/00DarkBrown有經過衛福部許可嗎?染髮劑推薦哪一款?想知道更詳細的資...
【染髮劑推薦】新追迷情染髮乳
「新追迷情染髮乳」好用嗎?COLORMAKEHAIRCOLOR有經過衛福部許可嗎?染髮劑推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大家整理...
【染髮劑推薦】輕鬆染、百變髮匠染、百變靚髮染、夢幻髮麗染、百變髮色染 (寶石紅)
「輕鬆染、百變髮匠染、百變靚髮染、夢幻髮麗染、百變髮色染(寶石紅)」好用嗎?MagicHairColor、BeautyHairColor、ShiningHa...
【染髮劑推薦】莎秋香水快速染髮霜6
「莎秋香水快速染髮霜6」好用嗎?SHACHIOVTREATMENTHAIRCOLOR-6有經過衛福部許可嗎?染髮劑推薦哪一款?想知道更詳細的資訊...
【其他推薦】綠野新柔洗髮霜
「綠野新柔洗髮霜」好用嗎?LIUHYEESHENROUHAIRSHAMPOO有經過衛福部許可嗎?其他推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大...
【染髮劑推薦】100% Color 持久性染髮霜460 熱吻紅
「100%Color持久性染髮霜460熱吻紅」好用嗎?100%ColorCremeColorant460有經過衛福部許可嗎?染髮劑推薦哪一款?想知道更詳...
【染髮劑推薦】玩弄色彩繽紛魅彩染髮霜
「玩弄色彩繽紛魅彩染髮霜」好用嗎?PERMANENTHAIRCOLOURGREAM有經過衛福部許可嗎?染髮劑推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,...
【燙髮用劑推薦】丹鳳染燙液(自然黑)
「丹鳳染燙液(自然黑)」好用嗎?ADANPHOWAVE&COLORLOTION(NATURALBLACK)有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦哪一款?想知道...
【燙髮用劑推薦】熱塑燙髮劑、溫塑燙髮劑、波莉仕溫塑燙、瑪蒂絲水漾熱塑燙、立美特3D快速燙、風感熱塑燙、Mamoru波動熱塑燙、IQ智慧熱塑燙、瑩彩和風燙髮劑、采萱和風燙髮劑、熱塑燙、溫塑燙、燙髮劑、陶瓷熱塑燙、離子熱塑燙、Magic雙向燙髮劑、快樂晴溫塑燙髮劑、CYS熱塑燙髮劑、梵酷溫塑波燙髮劑、U-SWING溫塑霜、妮迅熱塑燙、蒂拉雪爾DELAXIOR溫塑直髮燙髮霜、水感亮澤燙髮系列、立美特CYA還源燙、SMART TEXTURE PERM CYS燙髮劑、AK-1熱塑陶瓷燙、AK-1熱塑離子燙、JCKA熱塑陶瓷燙、JCKA熱塑離子燙、JCKA水質感陶瓷燙、JCKA水質感離子燙、AK-1生化離子燙、AK-1生化陶瓷燙、EQ調塑燙髮液、IN VOGUE水感熱塑燙、IQ智慧燙髮液、高分子塑形燙髮劑、歐夏蕾激活溫塑燙、立美特閃亮熱塑燙、3D熱塑燙-【抗拒髮、正常髮、受損髮】-(第一劑)、碧瀅魅姿泉熱能燙軟化劑(第一劑)、名師堅果油溫塑燙第一劑-抗拒髮、健康髮、受損髮、淨萃光感燙髮劑 (第一劑)。
「熱塑燙髮劑、溫塑燙髮劑、波莉仕溫塑燙、瑪蒂絲水漾熱塑燙、立美特3D快速燙、風感熱塑燙、Mamoru波動熱塑燙、IQ智慧熱塑燙...
【燙髮用劑推薦】柔多保鬈冷燙液
「柔多保鬈冷燙液」好用嗎?BODYSOLASTINGSALONPERM有經過衛福部許可嗎?燙髮用劑推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大...
【洗髮精推薦】脫普矢車菊抗屑洗髮精
「脫普矢車菊抗屑洗髮精」好用嗎?TOPCORNFLWERANIDANDRUFFSHAMPOO有經過衛福部許可嗎?洗髮精推薦哪一款?想知道更詳細的資...
【洗髮精推薦】克陽ZP洗髮乳
「克陽ZP洗髮乳」好用嗎?KEHYANGZPSHAMPOO有經過衛福部許可嗎?洗髮精推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大家整理在...
【染髮劑推薦】媚力四射染膏 NO.1 深黑
「媚力四射染膏NO.1深黑」好用嗎?HAIRLIGHTCOLOURINGCREAMWITHMULTIVITAMINS#1BLACK有經過衛福部許可嗎?染髮劑推薦哪一款...
【染髮劑推薦】露華濃采綻染髮霜-9RB紅金色
「露華濃采綻染髮霜-9RB紅金色」好用嗎?REVLONCOLORSTAYPERMANENTCREAM-GELHAIRCOLORNEW:9RBREDDISHBLONDE有經過衛福部...
【洗髮精推薦】歐風ZP洗髮乳
「歐風ZP洗髮乳」好用嗎?有經過衛福部許可嗎?洗髮精推薦哪一款?想知道更詳細的資訊,小編幫大家整理在下方,用條列的方...